WooCommerce Offline Credit Card Processing v1.3.6 - en to fr translation catalogue (74 entries)

en: Offline Credit Card
fr: Carte de crédit hors-ligne

en: You need to enter an email adress in the  <a href="%s">Offline Credit Card Processing settings</a> to make this payment gateway available on your site.
fr: Vous devez entrer un courriel dans les <a href="%s">paramètres de Carte de crédit Hors-Ligne</a> pour pouvoir rendre ce mode de paiement disponible.

en: Please <a href="%s">activate your license</a> to receive automatic updates for this plugin.
fr: Veuillez <a href="%s">activer votre license</a> pour recevoir les mises à jour automatiques de cette extension.

en: Offline Credit Card Processing is enabled, but the <a href="%s">force SSL option</a> is disabled; your checkout may not be secure! Please enable SSL and ensure your server has a valid SSL certificate - Offline Credit Card Processing will only work in test mode.
fr: Carte de crédit Hors-Ligne est activé mais, l'option <a href="%s">Forcer la commande sécurisée</a> est désactivée; le processus de commande pourrait ne pas être sécurisé! Veuillez activer SSL et vous assurer que le serveur a un certificat SSL valide - Carte de Crédit Hors-Ligne ne fonctionnera qu'en mode test.

en: Enter a URL to your custom icon or copy and paste a filename from below:
fr: Entrez l'URL vers votre image personalisée ou copiez et collez un nom de fichier ci-dessous :

en: Enable/Disable
fr: Activer/désactiver

en: Enable Offline Credit Card Processing
fr: Activez Carte de Crédit Hors-Ligne

en: Title
fr: Titre

en: This controls the title which the user sees during checkout.
fr: Ceci contôle le titre que l'utilisateur voit dans la caisse de sortie.

en: Credit Card
fr: Carte de crédit

en: This controls the description which the user sees during checkout.
fr: Ceci contrôle la description que l'utilisateur vois dans la caisse de sortie.

en: Custom Icon
fr: Icône personnalisée

en: Enable Custom Icon
fr: Activer l'icône personnalisée

en: Custom Icon URL
fr: URL de l'icône personnalisée

en: Email Address
fr: Courriel

en: This address will receive an additional email containing extra cc numbers and security code.
fr: Cette adresse recevra un courriel supplémentaire contenant une partie du numéro de carte de crédit et le code de sécurité.

en: Email Subject
fr: Sujet du courriel

en: Available shortcodes
fr: Shortcodes (variables) disponibles

en: Additional Order Details
fr: Informations additionnelles sur la commande

en: Email Template
fr: Gabarit de courriel

en: Test Mode
fr: Mode de test

en: Enable CC Test Mode
fr: Activer le mode de test de carte de crédit

en: Offline Credit Card Processing
fr: Traitement des cartes de crédit hors-ligne

en: Process credit card payments manually.
fr: Faites le traitement des paiements par cartes de crédit manuellement.

en: TEST MODE ENABLED
fr: MODE TEST ACTIVÉ

en: Credit Card number
fr: Numéro de carte de crédit

en: Expiration date
fr: Date d'expiration

en: Month
fr: Mois

en: Year
fr: Année

en: Card security code
fr: Code de sécurité de la carte

en: Card security code is invalid (only digits are allowed)
fr: Le code de sécurité de la carte est invalide (seulement 3 chiffres sont alloués)

en: Card expiration date is invalid
fr: La date d'expiration est invalide

en: No card number was provided
fr: Aucun numéro de carte n'a été entré

en: Card number is invalid
fr: Le numéro de carte est invalide

en: Credit Card payment completed.
fr: Le paiement par carte de crédit est complété.

en: Awaiting payment clearance
fr: En attente de l'approbation du paiement

en: Paid with %s card ending with %s.
fr: Payé avec une carte %s dont les derniers chiffres sont %s.

en: Credit Card Details
fr: Détails de la carte de crédit

en: Card Number
fr: Numéro de carte

en: Card Type
fr: Type de carte

en: Security Code
fr: Code de sécurité

en: Valid until
fr: Valide jusqu'en

en: Email sent
fr: Courriel envoyé

en: Check for updates was initiated.
fr: La vérification des mises à jour a été initiée

en: You can visit your WordPress Updates now.
fr: Vous pouvez visiter la page des mises à jour de WordPress maintenant.

en: Since the updater runs in the background, it might take a little while before new updates appear.
fr: Comme la fonctionnalité de vérification des mises à jour roule en arrière-plan, il se peut qu'un certain temps soit requis avant que des mises à jour apparaissent.

en: view updates
fr: voir les mises à jour

en: Your license was activated.
fr: Votre licence d'utilisation a été activée.

en: There was a problem activating your license.
fr: Il y a eu un problème lors de l'activation de votre licence.

en: Your license was deactivated.
fr: Votre licence a été désactivée.

en: There was a problem deactivating your license.
fr: Il y a eu un problème lors de la désactivation de votre licence.

en: Offline Credit Card Processing - Updates
fr: Traitement des cartes de crédit hors-ligne - Mises à jour

en: License
fr: Licence

en: License email
fr: Courriel de la licence

en: License key
fr: Numéro de licence (license key)

en: Your license has been activated for
fr: Votre licence a été activée pour

en: Your license has not been activated.
fr: Votre licence n'a pas été activée.

en: Please check if your license key matches your email address.
fr: Veuillez vérifier que votre numéro de licence correspond à votre courriel.

en: Deactivate license
fr: Désactiver la licence

en: Yes, I want to deactivate this license for
fr: Oui, je veux désactiver la licence pour

en: Beta testers
fr: Testeurs bêta

en: If you want to test new features before they are released, select the "beta" channel.
fr: Si vous voulez tester les nouvelles fonctionnalités avant qu'elles soient lancées officiellement, veuillez sélectionner l'option "bêta".

en: Update channel
fr: Option de mise à jour

en: beta
fr: bêta

en: Force update check
fr: Forcer une vérification de mises à jour disponible.

en: Update settings
fr: Paramètres de mises à jour

en: You can enter multiple email addresses seperated by a comma to prevent lost emails in case of delivery issues.
fr: Vous pouvez entrer de multiples courriels séparés par des virgules pour prévenir les courriels perdus dans le cas de problèmes de réception.

en: Accepted Cards
fr: Cartes acceptées

en: Leave this empty to accept all cards. Or enter a list of cards separated by comma like this:
fr: Laissez ce champ vide pour accepter toutes les cartes de crédit. Ou entrez une liste de cartes séparées par des virgules comme ceci :

en: This will disable the SSL check, store all details in the database - and allow using test numbers like 4111111111111111.
fr: Ceci va désactiver la vérification SSL, stocker tous les détails dans la base de données et allouer l'utilisation de numéros de test tels 4111111111111111.

en: Disable extra email
fr: Désactiver le courriel en extra

en: Do not send additional emails
fr: Ne pas envoyer de courriels additionels

en: This will include the extra email content in the New Order notification emails sent to the shop owner.
fr: Ceci vas inclure le contenu supplémentaire dans les courriels de notification de Nouvelles commandes qui sont envoyés au propriétaire de la boutique.

en: Payment details
fr: Détails du paiement
